• Даниил 3:29
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 29 Поэтому я издаю указ: любой человек, который скажет что-нибудь плохое о Боге Шадра́ха, Меша́ха и Аведне́го, — неважно, из какого народа этот человек и на каком языке говорит, — будет разрублен на куски, а его дом будет превращён в общественную уборную*, поскольку никакой другой бог не может спасать так, как этот»+.

  • Даниил 3:29
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 29 И от меня даётся распоряжение+, чтобы любой человек из всех народов, племён и языков, который скажет что-нибудь плохое против Бога Седра́ха, Миса́ха и Авдена́го, был изрублен в куски+, а его дом был превращён в общественную уборную+, поскольку нет другого бога, который мог бы спасать так, как этот»+.

  • Даниил 3:29
    Синодальный перевод

    • 29 И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, который мог бы так спасать.

  • Даниил 3:29
    Переводы Макария и Павского

    • 29 Итак дается от меня определение, что во всяком народе, племени и поколении, кто скажет хулу на Бога Шадрахова, Мешахова и Аведнегова, в куски будет изрублен, и дом его превратится в кучу навозную: поелику нет иного бога, который бы мог так спасать.