• Даниил 4:19
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 19 Даниил, которого также звали Белтешацца́р+, какое-то время был в замешательстве, и его мысли пугали его.

      Царь сказал: „Белтешацца́р, пусть этот сон и его значение не пугают тебя“.

      Белтешацца́р ответил: „Мой господин! Твоим бы ненавистникам этот сон и твоим врагам его значение!

  • Даниил 4:19
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 19 Тогда Даниил, имя которому Валтаса́р+, какое-то время был в изумлении, и его мысли пугали его+.

      Царь отвечал и сказал: „О Валтаса́р, да не пугает тебя сон и его истолкование“+.

      Валтаса́р отвечал и сказал: „О мой господин! Твоим бы ненавистникам этот сон и твоим врагам его истолкование+.

  • Даниил 4:19
    Синодальный перевод

    • 19 ‹4:16› Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его!

  • Даниил 4:19
    Переводы Макария и Павского

    • 19 ‹4:16› Тогда Даниил, коему имя Велтешацар, стоял в изумлении с час, и мысли его волновали его. Тогда царь стал говорить, и сказал: Велтешацар! сон и значение его да не возмущают тебя. Велтешацар отвечал и сказал: «врагам бы твоим, государь, этот сон, и неприятелям бы твоим означаемое им!