• Даниил 6:12
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 12 После этого они пришли к царю и напомнили ему о царском запрете: «Разве ты не подписал запрет, согласно которому любой, кто в течение 30 дней будет обращаться с просьбой к какому-либо богу или человеку, кроме тебя, царь, должен быть брошен в подземелье со львами?» Царь ответил: «Это решение непреложно и по закону мидя́н и персов не подлежит отмене»+.

  • Даниил 6:12
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 12 Затем они пришли к царю и сказали о царском запрете: «Не подписал ли ты запрет, согласно которому если кто-нибудь в течение тридцати дней будет обращаться с просьбой к какому-либо богу или человеку, кроме тебя, о царь, то он должен быть брошен в подземелье со львами?»+ Царь отвечал и сказал: «Это дело утверждено окончательно по закону мидя́н и персов, который не подлежит отмене»+.

  • Даниил 6:12
    Синодальный перевод

    • 12 Потом пришли и сказали царю о царском повелении: не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров? Царь отвечал и сказал: это слово твердо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения.

  • Даниил 6:12
    Переводы Макария и Павского

    • 12 ‹6:13› Потом пошли и говорили пред царем о царском постановлении: «не ты ли подписал определение, что всякий человек, который в течение тридцати дней будет просить чего у бога или у человека, а не у тебя, царь, брошен будет в львиную яму?» Царь сказал в ответ на сие: «да, и это твердо, по непреложному закону Мидян и Персов».