• Осия 9:10
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 10 «Я нашёл Израиль, как будто нашёл виноград в пустыне+.

      Когда я увидел ваших предков, они были для меня как первые плоды инжира.

      Но они пошли к пео́рскому Ваа́лу+,

      Посвятили себя этой мерзости*+

      И стали такими же мерзкими, как и тот, кого полюбили.

  • Осия 9:10
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 10 «Я нашёл Израиль, который был как виноград в пустыне+. Я увидел ваших предков, которые были как первый плод на молодом инжире+. Но они пошли к фегорскому Ваа́лу+ и посвятили себя этому постыдному идолу+. Они стали такими же мерзкими, как и то, что они полюбили+.

  • Осия 9:10
    Синодальный перевод

    • 10 Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших,— но они пошли к Ваал-Фегору, и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.

  • Осия 9:10
    Переводы Макария и Павского

    • 10 Как виноград в пустыне, нашел Я Израиля; как первую ягоду на смоковнице в начале ее, увидел Я ваших отцев: они пошли к Ваал-Фегору, и предались срамному, и сделались мерзки, как возлюбленный их.