• Бытие 21:23
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 23 Так поклянись же мне здесь Богом, что ты не поступишь коварно ни со мной, ни с моими детьми, ни с моими внуками, что ты будешь относиться ко мне и к земле, в которой живёшь, с такой же добротой*, с какой я отношусь к тебе»+.

  • Бытие 21:23
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 23 Так поклянись же мне здесь Богом+, что ты не поступишь коварно ни со мной, ни с моими сыновьями, ни с сыновьями моих сыновей+, что ты будешь относиться ко мне и к земле, в которой живёшь как пришелец+, с такой же преданной любовью, с какой я отношусь к тебе»+.

  • Бытие 21:23
    Синодальный перевод

    • 23 И теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.

  • Бытие 21:23
    Переводы Макария и Павского

    • 23 Итак, поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; что то же благорасположение, которое я оказал тебе, ты будешь оказывать мне, и земле сей, в которой ты гостишь.