• 1 Самуила 14:45
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 45 Но люди сказали Сау́лу: «Ионафа́ну ли умирать — тому, кто принёс Израилю великую победу*?+ Не бывать этому! Клянёмся Иеговой, живым Богом, ни один волос с его головы не упадёт, потому что сегодня он действовал с Богом+». Так народ спас Ионафа́на, и он не умер.

  • 1 Самуила 14:45
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 45 Но народ сказал Сау́лу: «Ионафа́ну ли умирать — тому, кто принёс Израилю это великое спасение?+ Не бывать этому!+ Жив Иегова+, ни один волос+ с его головы не упадёт на землю, потому что сегодня он действовал с Богом»+. Так народ спас+ Ионафа́на, и он не умер.

  • 1 Самуила 14:45
    Синодальный перевод

    • 45 Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.

  • 1 Самуила 14:45
    Переводы Макария и Павского

    • 45 И сказал народ Саулу: Ионафану ли умереть, который соделал столь великое спасение у Израиля? Отнюдь нет; жив Господь! волос с головы его не упадет на землю, поелику он с Богом действовал ныне. Таким образом избавил народ Ионафана, и он не умер.