• 1 Самуила 20:3
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 3 Но Давид сказал: «Твой отец прекрасно знает, что я твой друг+, и думает: „Ионафа́н не должен знать об этом, иначе он сильно огорчится“. Клянусь Иеговой, живым Богом, и твоей жизнью, я на волосок* от смерти!+»

  • 1 Самуила 20:3
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 3 Но Давид поклялся+ и сказал: «Твой отец наверняка знает, что я нашёл благосклонность в твоих глазах+, и говорит: „Пусть Ионафа́н не знает об этом, иначе он огорчится“. Но жив Иегова+ и жива твоя душа+, только шаг отделяет меня от смерти!»+

  • 1 Самуила 20:3
    Синодальный перевод

    • 3 Давид клялся и говорил: отец твой хорошо знает, что я нашел благоволение в очах твоих, и потому говорит сам в себе: «пусть не знает о том Ионафан, чтобы не огорчился»; но жив Господь и жива душа твоя! один только шаг между мною и смертью.

  • 1 Самуила 20:3
    Переводы Макария и Павского

    • 3 Тогда Давид клялся еще, и сказал: отец твой знает, что я нашел в очах твоих благоволение, и потому говорит сам в себе: пусть не знает сего Ионафан, чтоб он не скорбел. Но жив Господь и жива душа твоя! один шаг между мною и смертью.