• 1 Самуила 25:39
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 39 Услышав, что Нава́л умер, Давид сказал: «Хвала Иегове, который отплатил+ Нава́лу за нанесённое мне оскорбление+ и не дал своему слуге совершить зло+, а зло Нава́ла Иегова обратил на его же голову!» Затем Давид послал сказать Авиге́е, что хочет жениться на ней.

  • 1 Самуила 25:39
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 39 Услышав, что Нава́л умер, Давид сказал: «Благословен Иегова, который воздал+ Нава́лу за нанесённое мне оскорбление+ и удержал своего слугу от совершения зла+, а зло Нава́ла Иегова обратил на его голову!»+ Затем Давид послал сказать Авиге́е, что он хочет взять её в жёны+.

  • 1 Самуила 25:39
    Синодальный перевод

    • 39 И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, воздавший за посрамление, нанесенное мне Навалом, и сохранивший раба Своего от зла; Господь обратил злобу Навала на его же голову. И послал Давид сказать Авигее, что он берет ее себе в жену.

  • 1 Самуила 25:39
    Переводы Макария и Павского

    • 39 И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, Который вступился за обиду, нанесенную мне от руки Наваловой, и что раба своего удержал от зла, а злобу Навалову обратил Господь на главу его. И послал Давид и велел поговорить с Авигаилью, что он хочет взять ее себе в жену.