• 2 Самуила 13:5
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 5 Ионада́в сказал Амно́ну: «Ложись в постель и притворись больным. Когда твой отец тебя навестит, попроси его: „Пусть придёт моя сестра Фама́рь, приготовит при мне еду, которую обычно дают больным*, и накормит меня“».

  • 2 Самуила 13:5
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 5 Ионада́в сказал ему: «А ты ложись в постель и притворись больным+. И когда твой отец придёт тебя навестить, скажи ему: „Пусть придёт моя сестра Фама́рь и даст мне хлеба, потому что я болен. Она приготовит при мне хлеб утешения, чтобы я видел, и я поем из её рук“»+.

  • 2 Самуила 13:5
    Синодальный перевод

    • 5 И сказал ему Ионадав: ложись в постель твою, и притворись больным; и когда отец твой придет навестить тебя: скажи ему: пусть придет Фамарь, сестра моя, и подкрепит меня пищею, приготовив кушанье при моих глазах, чтоб я видел и ел из рук ее.

  • 2 Самуила 13:5
    Переводы Макария и Павского

    • 5 И сказал ему Ионадав: ляг на ложе твоем и притворись больным; и когда придет отец твой посмотреть тебя, скажи ему: пусть придет Фамарь, сестра моя, и даст мне есть хлеба, и изготовит пред глазами моими кушанье, чтоб я видел, и поел из руки ее.