• 2 Самуила 15:14
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 14 Тогда Давид сказал слугам, которые были с ним в Иерусалиме: «Собирайтесь, надо бежать+, иначе никто из нас не спасётся от Авессало́ма! Если мы не поторопимся, то окажемся в беде — он нападёт на нас и убьёт мечом всех жителей города!»+

  • 2 Самуила 15:14
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 14 Тогда Давид сказал всем своим слугам, которые были с ним в Иерусалиме: «Вставайте, надо бежать+, нам не будет спасения от Авессало́ма! Поторопитесь, иначе он поспешит и настигнет нас, сделает нам зло и поразит город остриём меча!»+

  • 2 Самуила 15:14
    Синодальный перевод

    • 14 И сказал Давид всем слугам своим, которые были при нем в Иерусалиме: встаньте, убежим, ибо не будет нам спасения от Авессалома; спешите, чтобы нам уйти, чтоб он не застиг и не захватил нас, и не навел на нас беды и не истребил города мечом.

  • 2 Самуила 15:14
    Переводы Макария и Павского

    • 14 И сказал Давид всем слугам своим, которые с ним были в Иерусалиме: встаньте, и побежим: поелику не будет нам спасения от Авессалома; поспешнее пойдем, чтобы он не ускорил, и не застал нас, и не навел бы беды на нас, и не поразил бы города сего острием меча.