• Исайя 44:13
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 13 Резчик по дереву натягивает мерный шнур, чертит контуры красным мелом,

      Работает резцом, делает разметку циркулем.

      Он придаёт идолу облик человека+,

      Наделяет человеческой красотой,

      Чтобы поставить его в доме*+.

  • Исайя 44:13
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 13 Резчик по дереву протягивает мерный шнур, очерчивает контуры красным мелом, работает резцом, делает разметку циркулем, придаёт изделию облик человека+, наделяет свойственной человеку красотой, чтобы поставить его в доме+.

  • Исайя 44:13
    Синодальный перевод

    • 13 Плотник, выбрав дерево, протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.

  • Исайя 44:13
    Переводы Макария и Павского

    • 13 Плотник на одном из бревен протягивает снурок, проводит заметки на нем остроконечным орудием, потом обделывает его теслою, и циркулем чертит на нем, и выделывает из него лик человека, с человеческим благообразием, чтобы поставить в доме.