• Исайя 45:1
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 45 Так говорит Иегова своему помазаннику Киру+

      (Я взял его за правую руку+,

      Чтобы покорить ему народы+

      И лишить царей силы*;

      Я открою перед ним двери,

      И ворота не будут закрыты):

  • Исайя 45:1
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 45 Так говорит Иегова своему помазаннику+ Ки́ру, которого он взял за правую руку+, чтобы покорить перед ним народы+ и снять пояса с бёдер царей, чтобы открыть перед ним двустворчатые двери и чтобы ворота не были закрыты:

  • Исайя 45:1
    Синодальный перевод

    • 45 Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;

  • Исайя 45:1
    Переводы Макария и Павского

    • 45 Так говорит Иегова помазаннику Своему, Киру, которого Я держу за правую его руку, чтобы покорить ему народы, и распоясать чресла царей, чтоб отворялись для него двери, и врата не были заперты.