• Исайя 45:14
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 14 Так говорит Иегова:

      «Прибыль* Египта, товары* Эфиопии и савея́не, люди высокого роста,

      Достанутся тебе, станут твоими.

      Они пойдут за тобой в цепях,

      Придут и поклонятся тебе+,

      Будут с почтением говорить тебе: „Бог и в самом деле с тобой+,

      И другого нет. Нет другого Бога“».

  • Исайя 45:14
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 14 Так говорит Иегова: «Работники Египта, не получающие платы+, купцы Эфиопии и савея́не+, люди рослые+, придут к тебе* и станут твоими+. Они пойдут за тобой, в кандалах+ придут и поклонятся тебе+. Они будут обращаться к тебе с мольбой и говорить: „Бог в единстве с тобой+, и нет другого. Нет другого Бога“»+.

  • Исайя 45:14
    Синодальный перевод

    • 14 Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет иного Бога.

  • Исайя 45:14
    Переводы Макария и Павского

    • 14 Так говорит Иегова: труды Египтян и товары Ефиоплян и Савеян, рослых людей, к тебе перейдут, и будут твоими. Они будут идти за тобою, пройдут в цепях, и будут кланяться тебе, умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет другого Бога кроме твоего.