• Исайя 61:10
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 10 Я буду радоваться благодаря Иегове.

      Моя душа будет ликовать благодаря моему Богу+.

      Ведь он одел меня в одежду спасения+,

      Укрыл меня накидкой праведности.

      Я как жених, который надевает тюрбан*+,

      Как невеста, которая надевает украшения.

  • Исайя 61:10
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 10 Я буду ликовать в Иегове+. Моя душа будет веселиться в моём Боге+. Ведь он одел меня в одежду спасения+, облёк меня в одеяние праведности+, как жениха, который, подобно священнику, надевает на себя головной убор+, и как невесту, которая надевает на себя украшения+.

  • Исайя 61:10
    Синодальный перевод

    • 10 Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

  • Исайя 61:10
    Переводы Макария и Павского

    • 10 Радуюсь, радуюсь в Иегове, веселится душа моя в Боге моем: ибо Он облек меня в ризы спасения, в одеяние праведности одел меня, как жених украшается подобно князю венком, и как невеста наряжается в уборы свои.