• Авдий 5
    Библия. Перевод «Новый мир»

    •  5 «Если бы к тебе пришли воры или грабители ночью,

      Они украли бы лишь то, что хотели.

      И если бы к тебе пришли сборщики винограда,

      Они оставили бы немного ягод.

      Но каким ужасным будет твоё разорение!*+

  • Авдий 5
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 5 «Если бы к тебе пришли воры, если бы грабители пришли ночью, то насколько сильно ты был бы разорён?+ Разве они не украли бы лишь столько, сколько хотели? Или если бы к тебе пришли сборщики винограда, то не оставили бы они после себя несколько ягод?+

  • Авдий 5
    Синодальный перевод

    • 5 Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?

  • Авдий 5
    Переводы Макария и Павского

    • 5 Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители? О! как ты разорен! но они украли бы сколько им надобно; если бы обиратели винограда приходили к тебе, то и они оставили бы недобранное.