• Иона 4:8
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 8 А когда взошло солнце, Бог послал горячий восточный ветер. Солнце так напекло Ио́не голову, что он чуть не потерял сознание. Он стал просить себе смерти, говоря: «Лучше мне умереть, чем жить»+.

  • Иона 4:8
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 8 А когда взошло солнце, Бог повелел дуть знойному восточному ветру+, и солнце так палило Ио́не голову, что он начал терять сознание+. Он стал просить смерти для своей души и говорил: «Лучше мне умереть, чем жить»+.

  • Иона 4:8
    Синодальный перевод

    • 8 Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.

  • Иона 4:8
    Переводы Макария и Павского

    • 8 Потом, когда взошло солнце, Бог повелел дуть восточному, тихому ветру; и солнце стало ударять в голову Ионы. Он изнемог и просил душе своей смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.