ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Матфея 16:24

Библия. Перевод «Новый мир»
- 24 Затем Иисус сказал ученикам: «Кто хочет идти за мной, пусть отречётся от себя, возьмёт свой столб мучений* и следует за мной+.

Матфея 16:24

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 24 Затем Иисус сказал своим ученикам: «Если кто-нибудь хочет идти за мной, пусть отречётся от себя, возьмёт свой столб мучений и постоянно+ следует за мной.

Матфея 16:24

Синодальный перевод
- 24 Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя и возьми крест свой и следуй за Мною;

Комментарии к Матфея. Глава 16

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 16:24
  
  пусть отречётся от себя. Или «пусть откажется от всех прав на себя». То есть человек должен быть готов отказаться от себя, ему необходимо передать себя во владение Богу. Это выражение может означать, что нужно сказать «нет» своим желаниям, целям и предпочтениям (2Кр 5:14, 15). Матфей использует тот же греческий глагол, рассказывая об отречении Петра (Мф 26:34, 35, 75).
  
  столб мучений. Или «столб для казни». В классическом греческом слово стауро́с в первую очередь означает вертикальный столб или шест. В переносном смысле оно может указывать на страдания, позор, истязания и даже смерть, с которыми сталкиваются последователи Иисуса. (См. Словарь.)