ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Матфея 26:39

Библия. Перевод «Новый мир»
- 39 Иисус отошёл чуть дальше, упал на колени и, склонившись к земле, стал молиться+: «Отец, если возможно, пусть эта чаша+ минует меня. Впрочем, пусть будет не как я хочу, а как хочешь ты»+.

Матфея 26:39

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 39 И, пройдя немного вперёд, он пал ниц и стал молиться+: «Отец мой, если возможно, пусть эта чаша+ минует меня. Впрочем, не как я хочу+, а как ты»+.

Матфея 26:39

Синодальный перевод
- 39 И отошед немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.

Комментарии к Матфея. Глава 26

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 26:39
  
  упал на колени и, склонившись к земле. Или «и, пав лицом на землю», возможно оперевшись на ладони или локти. Как видно из Библии, люди молились Богу в разных позах, например стоя или на коленях. Но когда человек молился особенно горячо, он мог делать это лёжа на земле лицом вниз.
  
  пусть эта чаша минует. В Библии слово «чаша» часто используется в переносном смысле и подразумевает Божью волю в отношении какого-либо человека или его долю. (См. комментарий к Мф 20:22.) Несомненно, Иисус сильно переживал, что, если его казнят как богохульника и мятежника, это может опозорить Бога, и поэтому молился, чтобы эта «чаша» миновала его.