ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Марка 5:41

Библия. Перевод «Новый мир»
- 41 Взяв ребёнка за руку, он сказал: «Талифа́ ку́ми», что в переводе означает «Девочка, говорю тебе: встань!»+.

Марка 5:41

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 41 Взяв ребёнка за руку, он сказал: «Талифа́ куми́», что в переводе означает: «Девочка, говорю тебе: встань!»+

Марка 5:41

Синодальный перевод
- 41 И взяв девицу за руку, говорит ей: «талифа́-ку́ми», что́ значит: «девица, тебе говорю, встань».

Комментарии к Марка. Глава 5

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 5:41
  
  Талифа куми. Матфей и Лука тоже рассказывают о воскрешении дочери Иаира (Мф 9:23—26; Лк 8:49—56), но только Марк приводит эти слова Иисуса, а также даёт их перевод. В некоторых греческих рукописях это семитское выражение передаётся как талифа́ кум. Одни учёные считают, что это арамейское выражение, а другие — либо арамейское, либо еврейское. (См. комментарий к Мк 7:34.)