-
Марка 5:42Библия. Перевод «Новый мир»
-
-
42 Девочка сразу встала и начала ходить. (Ей было 12 лет.) Увидев это, все необычайно обрадовались.
-
-
Марка 5:42Синодальный перевод
-
-
42 И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
-
-
Комментарии к Марка. Глава 5Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
необычайно обрадовались. Или «пришли в небывалый восторг». Греческое слово э́кстасис, которое образовано из слов эк («из») и ста́сис («стояние»), указывает на то, что человек находится в необычном эмоциональном состоянии вследствие того, что он испытал восторг, изумление или получил видение от Бога. Это же слово в Мк 16:8 переведено как «изумлённые», а в Лк 5:26 — как «поражены». В Деяниях оно связывается с действиями Бога и переводится как «видение» в Де 10:10; 11:5; 22:17. (См. комментарий к Де 10:10.)
-