ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Марка 14:65

Библия. Перевод «Новый мир»
- 65 Тогда некоторые стали в него плевать+, они закрывали ему лицо и били его кулаками, говоря: «Пророчествуй!» После этого стражники стали бить его по лицу, а затем увели+.

Марка 14:65

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 65 Тогда некоторые стали плевать+ в него, закрывать ему лицо и бить его кулаками, говоря: «Докажи нам, что ты пророк, и скажи, кто ударил тебя!»+ И судебные исполнители, давая ему пощёчины, увели его.

Марка 14:65

Синодальный перевод
- 65 И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.

Комментарии к Марка. Глава 14

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 14:65
  
  Пророчествуй! Здесь слово «пророчествовать» означает не предсказывать будущее, а узнавать что-то с помощью Бога. Контекст показывает, что противники Иисуса закрыли ему лицо, а согласно параллельному стиху, Мф 26:68, они говорили ему: «Если ты пророк, скажи нам, кто тебя ударил?» Таким образом, говоря «Пророчествуй!», они требовали, чтобы Иисус определил, кто его ударил. (См. комментарии к Мф 26:68; Лк 22:64.)