16:8

потому что боялись. Согласно самым ранним рукописям, которые содержат концовку Евангелия от Марка, эта книга завершается словами, записанными в стихе 8. Но некоторые утверждают, что повествование обрывается слишком резко, а значит, эти слова не могут быть концовкой. Тем не менее, если учесть, что Марк в целом пишет сжато, такое утверждение кажется необоснованным. Кроме того, Иероним и Евсевий, учёные, жившие в IV в., считали, что повествование заканчивалось словами «потому что боялись».

В ряде греческих рукописей и переводов на другие языки после 8-го стиха добавлено либо длинное, либо короткое заключение. Длинное заключение из 12 стихов встречается в следующих кодексах V в.: в Александрийском кодексе, кодексе Ефрема и кодексе Безы (Кембриджском кодексе). Оно также встречается в латинской Вульгате, сирийской Кьюртоновской рукописи и сирийской Пешитте. Но его нет в двух более ранних рукописях IV в. — Синайском кодексе и Ватиканском кодексе, а также в Синайско-сирийской рукописи (IV или V в.) и в самом раннем переводе Евангелия от Марка на саидский диалект коптского языка (V в.). Самые древние рукописи Евангелия от Марка на армянском и грузинском языках тоже заканчиваются 8-м стихом.

В некоторых более поздних греческих рукописях и переводах на другие языки содержится короткое заключение, состоящее всего из двух предложений. В Королевском кодексе, датируемом VIII в., приводятся оба заключения: сначала короткое, затем длинное. Перед каждым из них есть комментарий о том, что оно встречается в некоторых источниках, но составители кодекса, очевидно, не считали ни то, ни другое заключение достоверным.

КОРОТКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Короткое заключение после Мк 16:8 не является частью Слова Бога. В нём говорится:

А тем, кто окружал Петра, они рассказали вкратце всё, что было велено. После этого сам Иисус послал через них от востока до запада святую и нетленную весть о вечном спасении.

ДЛИННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Длинное заключение после Мк 16:8 не является частью Слова Бога. В нём говорится:

⁹ После того как рано утром в первый день недели он воскрес, он явился сначала Марии Магдалине, той, из которой изгнал семь демонов. ¹⁰ Она пошла и рассказала об этом его ученикам, потому что они скорбели и плакали. ¹¹ Но они, услышав, что он ожил и что она его видела, не поверили. ¹² После этого он явился в другом образе двоим из них, когда они шли, направляясь в селение. ¹³ Они, вернувшись, рассказали об этом остальным. Но и им не поверили. ¹⁴ Позднее он явился одиннадцати ученикам, когда они возлежали за столом, и упрекнул их за неверие и чёрствость сердец, потому что они не поверили тем, кто видел его воскресшим из мёртвых. ¹⁵ Он сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте радостную весть всему творению. ¹⁶ Тот, кто поверит и крестится, будет спасён, а тот, кто не поверит, будет осуждён. ¹⁷ Верующих же будут сопровождать такие знамения: они будут моим именем изгонять демонов, будут говорить на языках ¹⁸ и будут брать змей руками и, если выпьют что-нибудь со смертельным ядом, это не причинит им никакого вреда. Они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать».

¹⁹ Когда Господь Иисус закончил говорить с ними, он был взят на небо и сел по правую руку от Бога. ²⁰ А они пошли и стали везде проповедовать, и Господь содействовал им и подтверждал весть различными знамениями.