1:16

своему Богу Иегове. Или «их Богу Иегове». Выражения, которые использует ангел, обращаясь к Захарии (стихи 13—17), похожи на те, что встречаются в Еврейских Писаниях. Например, в этом стихе на языке оригинала используется сочетание слов тео́с («Бог») и ки́риос («Господь») вместе с личным местоимением, что характерно для цитат из Еврейских Писаний. (Ср. выражение «ваш Бог Иегова» в Лк 4:8, 12; 10:27.) Стоит отметить, что в оригинальном тексте Еврейских Писаний выражение «их Бог Иегова» встречается более 30 раз, а выражение «их Бог Господь» не встречается ни разу. Ангел также использует слово «израильтяне» (букв. «сыновья Израиля»), напоминающее еврейскую идиому, которая часто встречается в Еврейских Писаниях (Лв 1:2, сноска). (См. вступление и Лк 1:16 в Приложении В3.)