ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Луки 1:76

Библия. Перевод «Новый мир»
- 76 А тебя, мой сын, назовут пророком Всевышнего, ведь ты пойдёшь перед Иеговой, чтобы подготовить для него путь+

Луки 1:76

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 76 А тебя, сын, назовут пророком Всевышнего, потому что ты пойдёшь перед Иеговой, чтобы приготовить его пути+,

Луки 1:76

Синодальный перевод
- 76 И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа — приготовить пути Ему,

Комментарии к Луки. Глава 1

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 1:76
  
  ты пойдёшь перед Иеговой. Иоанн Креститель пошёл «перед Иеговой» в том смысле, что стал предшественником Иисуса, который был представителем своего Отца и пришёл от его имени (Ин 5:43; 8:29). (См. комментарий к слову «Иеговой» в этом стихе.)
  
  Иеговой. Пророчество Захарии из второй части этого стиха напоминает слова из Иса 40:3 и Мл 3:1, где в оригинальном тексте стоит имя Бога, написанное четырьмя согласными буквами еврейского алфавита, которые транслитерируются как ЙХВХ. (См. комментарии к Лк 1:6, 16, 17; 3:4, а также вступление и Лк 1:76 в Приложении В3.)