ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Луки 2:25

Библия. Перевод «Новый мир»
- 25 В Иерусалиме жил праведный человек по имени Симеон, который боялся* Бога. Он ждал времени, когда Бог утешит Израиль+, и на нём был святой дух.

Луки 2:25

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 25 А в Иерусалиме был человек по имени Симео́н. Он был праведным и богобоязненным человеком, который ожидал утешения для Израиля+, и на нём был святой дух.

Луки 2:25

Синодальный перевод
- 25 Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.

Комментарии к Луки. Глава 2

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 2:25
  
  Симеон. Это имя происходит от еврейского глагола, означающего «слышать; слушать». Подобно Захарии и Елизавете, Симеон назван праведным (Лк 1:5, 6). О нём также сказано, что он боялся Бога. Так переведено слово эулабе́с, которым в Греческих Писаниях описываются набожные люди, тщательно исполняющие религиозные предписания (Де 2:5; 8:2; 22:12).
  
  боялся. Или «глубоко уважал; чтил». См. Словарь, статья «Страх перед Богом».