ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Луки 2:26

Библия. Перевод «Новый мир»
- 26 Через святой дух Бог открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Помазанника* Иеговы.

Луки 2:26

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 26 Ему было дано через святой дух откровение от Бога о том, что он не умрёт, пока не увидит Христа+ Иеговы.

Луки 2:26

Синодальный перевод
- 26 Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.

Комментарии к Луки. Глава 2

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 2:26
  
  Помазанника. Букв. «Христа». Титул Христос заимствован из греческого языка (греч. христо́с) и соответствует титулу Мессия (от евр. маши́ах). Оба этих титула означают «Помазанник». (См. комментарии к Мф 1:1 и к выражению «Помазанника Иеговы» в этом стихе.)
  
  Помазанника Иеговы. Хотя в доступных сегодня греческих рукописях в этом стихе написано «Христа Господа» (тон христо́н кири́у), есть веские основания использовать здесь имя Бога. В Септуагинте это выражение соответствует еврейскому выражению маши́ах ЙХВХ, которое означает «помазанник Иеговы» и встречается в Еврейских Писаниях 11 раз (1См 24:6 [дважды], 10; 26:9, 11, 16, 23; 2См 1:14, 16; 19:21; Пл 4:20). (См. вступление и Лк 2:26 в Приложении В3.)