• Луки 2:34
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 34 Симеон благословил их и сказал его матери Марии: «Из-за этого ребёнка многие в Израиле упадут+ и многие поднимутся+, и он станет знамением, о котором будут говорить с презрением+.

  • Луки 2:34
    Синодальный перевод

    • 34 И благословил их Симеон, и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий,—

  • Комментарии к Луки. Глава 2
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 2:34

      поднимутся. Использованное здесь слово ана́стасис в Греческих Писаниях обычно переводится как «воскресение». (См. комментарий к Мф 22:23.) По словам Симеона, люди будут по-разному относиться к Иисусу и это выявит их образ мыслей (Лк 2:35). Для неверующих Иисус станет знамением, о котором будут говорить с презрением. Он окажется для них духовным препятствием, они отвергнут его и упадут. Как и было предсказано, Иисус стал камнем преткновения для многих евреев (Иса 8:14). Но должны были быть и те, кто поверит в Иисуса (Иса 28:16). Они поднимутся, или, образно говоря, воскреснут (ведь они были «мёртвыми из-за своих проступков и грехов»), и обретут одобрение Бога (Эф 2:1).