-
Луки 4:4Синодальный перевод
-
-
4 Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.
-
-
Комментарии к Луки. Глава 4Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
Жизнь человека зависит не только от хлеба. Здесь Иисус цитирует из Вт 8:3, при этом Лука приводит более короткую цитату, чем Матфей. Однако в некоторых рукописях и переводах цитата в этом стихе звучит так же, как в параллельном стихе, Мф 4:4, то есть в неё добавлена фраза «но и от каждого слова Бога». Стоит отметить, что в ряде переводов Греческих Писаний на еврейский язык (в Приложении В они обозначены как J7, 8, 10, 14, 15, 17), в которых используется более длинная формулировка, в этом стихе встречается тетраграмматон и концовка цитаты звучит так: «Но и от всего, что исходит из уст Иеговы». Тем не менее в ранних рукописях Евангелия от Луки содержится более короткая формулировка.
-