-
Луки 4:5Священное Писание. Перевод «Новый мир»
-
-
5 Тогда, подняв его на высокое место и показав ему в одно мгновение все царства обитаемой земли,
-
-
Луки 4:5Синодальный перевод
-
-
5 И возвед Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
-
-
Комментарии к Луки. Глава 4Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
Тогда Дьявол взял его на гору. В параллельном стихе, в Мф 4:8, уточняется, что гора, на которую Дьявол взял Иисуса, была «очень высокой». В Евангелии от Луки искушения перечислены не в такой последовательности, как в Евангелии от Матфея, где они, судя по всему, изложены в хронологическом порядке (Мф 4:1—11). Разумно предположить, что первое и второе искушение Сатана начал хитрой фразой «Если ты сын Бога», а в третий раз открыто предложил Иисусу нарушить первую заповедь (Исх 20:2, 3). Также кажется логичным, что «Отойди, Сатана!» Иисус сказал в ответ на последнее искушение (Мф 4:10). Кроме того, учёные обращают внимание, что в Мф 4:5 описание второго искушения начинается с греческого слова то́те («тогда»). Лука же использует греческое слово кай, которое буквально означает просто «и». Возможно, то́те больше указывает на хронологическую последовательность, чем кай. Хотя Лука в своём Евангелии описывает события «по порядку», этот порядок не всегда хронологический. (См. комментарий к Лк 1:3.)
показал ему. См. комментарий к Мф 4:8.
царства. См. комментарий к Мф 4:8.
-