ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Луки 16:8

Библия. Перевод «Новый мир»
- 8 И господин похвалил неверного управляющего за находчивость. Ведь когда люди этого мира* ведут дела с другими, они проявляют больше находчивости, чем служители Бога*+.

Луки 16:8

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 8 И господин похвалил неправедного управляющего за то, что он поступил с практической мудростью+. Ведь сыновья этой системы вещей сообразительнее в делах с людьми своего поколения, чем сыновья света+.

Луки 16:8

Синодальный перевод
- 8 И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.

Комментарии к Луки. Глава 16

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 16:8
  
  находчивость. Так переведено греческое слово фрони́мос. Родственное ему прилагательное в Мф 7:24; 24:45; 25:2 и Лк 12:42 переведено как «благоразумный». (См. комментарии к Мф 24:45; Лк 12:42.)
  
  этого мира. Под греческим словом айо́н, основное значение которого «век», может подразумеваться положение дел или особенности, отличающие определённый период или эпоху. В этом стихе оно обозначает неправедный мир и свойственный ему образ жизни. (См. Словарь, статья «Мир».)