ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Луки 17:20

Библия. Перевод «Новый мир»
- 20 Фарисеи спросили его, когда придёт Царство Бога+, и он ответил им: «Царство Бога не придёт явным образом,

Луки 17:20

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 20 Однажды фарисеи спросили его, когда придёт царство Бога+. И он ответил им: «Царство Бога не придёт явным образом,

Луки 17:20

Синодальный перевод
- 20 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,

Комментарии к Луки. Глава 17

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 17:20
  
  явным образом. Слово, употреблённое в тексте оригинала, появляется в Греческих Писаниях только в этом стихе. Оно образовано от глагола со значением «внимательно следить; наблюдать». По мнению некоторых учёных, это слово использовалось в медицинской литературе, когда речь шла о наблюдении за симптомами болезни. Судя по всему, здесь оно означает, что, когда Царство Бога придёт, это поймут не все.