19:12

чтобы получить царскую власть. Или «чтобы получить царство». Греческое слово басиле́йа чаще всего переводится как «царство», но оно имеет широкое значение, и нередко под ним подразумевается правительство, во главе которого стоит царь, а также территория и народы, находящиеся под властью царя. (См. комментарии к Мф 3:2; 25:34.) Кроме того, оно может указывать на верховное положение царя, в том числе на достоинство, могущество и власть, которые даёт это положение. Во времена Римской империи не было ничего необычного в том, что человек знатного происхождения отправлялся в Рим, чтобы получить царскую власть. Притча Иисуса могла напомнить его слушателям об Архелае, сыне Ирода Великого. Перед смертью Ирод распорядился, чтобы тот стал правителем Иудеи и других областей. Но прежде чем начать править, Архелаю пришлось совершить далёкое путешествие в Рим, чтобы получить одобрение цезаря Августа.