ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Луки 20:37

Библия. Перевод «Новый мир»
- 37 А то, что мёртвые воскресают, показал даже Моисей: рассказывая о горящем кусте, он назвал Иегову* „Богом Авраама, Богом Исаака и Богом Иакова“+.

Луки 20:37

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 37 А то, что мёртвые воскресают, и Моисей показал, когда, рассказывая о терновом кусте+, назвал Иегову „Богом Авраама, Богом Исаака и Богом Иакова“+.

Луки 20:37

Синодальный перевод
- 37 А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.

Комментарии к Луки. Глава 20

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 20:37
  
  показал даже Моисей. См. комментарий к Мк 12:26.
  
  он назвал Иегову „Богом Авраама“. Здесь Иисус показывает, что, по словам Моисея, Иегова оставался Богом патриархов, хотя те уже давно умерли. В этом стихе цитируется Исх 3:6, где, как видно из предыдущих стихов (Исх 3:4, 5), приводятся слова Иеговы. Он говорит Моисею: «Я Бог твоего отца, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова». К тому времени Авраама не было в живых уже 329 лет, Исаака — 224 года, а Иакова — 197 лет. И всё же Иегова не сказал: «Я был их Богом». Он сказал: «Я [их] Бог». То, что в процитированном стихе приводятся слова Иеговы, — одна из причин, почему в переводе «Новый мир» здесь используется имя Иегова. (См. Приложение В1, а также вступление и Лк 20:37 в Приложении В3.)