ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Иоанна 6:10

Библия. Перевод «Новый мир»
- 10 Иисус сказал: «Пусть все сядут». Там было много травы, и люди расположились на ней. Одних только мужчин среди них было около 5 000+.

Иоанна 6:10

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 10 Иисус сказал: «Пусть люди возлягут, как за едой»+. В том месте было много травы. Люди возлегли, и одних только мужчин было около пяти тысяч+.

Иоанна 6:10

Синодальный перевод
- 10 Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.

Комментарии к Иоанна. Глава 6

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 6:10
  
  Пусть все сядут. Или «Пусть люди возлягут». В этом стихе словом «все» переведено греческое слово а́нтропос, под которым часто подразумеваются и мужчины, и женщины. А словом «мужчины» переведено греческое слово ане́р, под которым в этом контексте, судя по Мф 14:21, имеются в виду только взрослые мужчины. (См. комментарий к Мф 14:21.)
  
  Одних только мужчин среди них было около 5 000. Только Матфей упоминает о женщинах и детях, описывая это чудо (Мф 14:21). Возможно, число тех, кого Иисус накормил, значительно превышало 15 000.