ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Иоанна 6:45

Библия. Перевод «Новый мир»
- 45 Пророки писали: „Их всех будет учить Иегова*“+. Каждый, кто слушает Отца и учится у него, приходит ко мне.

Иоанна 6:45

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 45 В Пророках написано: „Все они будут научены Иеговой“+. Каждый, кто слушает Отца и учится у него, приходит ко мне+.

Иоанна 6:45

Синодальный перевод
- 45 У пророков написано: «и будут все научены Богом». Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

Комментарии к Иоанна. Глава 6

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 6:45
  
  Иегова. В этом стихе цитируется Иса 54:13, где в оригинальном тексте стоит имя Бога, написанное четырьмя согласными буквами еврейского алфавита, которые транслитерируются как ЙХВХ. В дошедших до нас греческих рукописях Евангелия от Иоанна здесь стоит слово тео́с (возможно, потому, что оно есть в Иса 54:13 в копиях Септуагинты). Это объясняет, почему в большинстве переводов здесь используется слово «Бог». Но поскольку в оригинале Еврейских Писаний в Иса 54:13 употребляется Божье имя, оно было восстановлено в Ин 6:45. (См. Приложение В.)