9:7

купальне Силоам. К Ю. от Храмовой горы были найдены руины бассейна первого века. Считается, что это купальня Силоам. Этот бассейн находится у подножия южного отрога горы, на котором изначально был построен Иерусалим, недалеко от пересечения долин Тиропеон и Кедрон. (См. Приложение Б12.) Силоам — это греческий эквивалент еврейского названия Шилоах, которое, возможно, происходит от глагола шала́х, означающего «посылать». Примечательно, что Иоанн переводит название Силоам как «посланный». В Иса 8:6, где говорится о водоводе или канале в Иерусалиме, в некоторых переводах встречается название Шилоах, но в этом переводе, как и в Септуагинте, используется название Силоам. Возможно, название купальни связано с тем, что вода в неё поступала из источника Гихон, который периодически бил ключом, словно посылая в неё свою воду. В ряде переводов Греческих Писаний на еврейский язык (в Приложении В4 они обозначены как J^{7—14, 16—18, 22}) в Ин 9:7 используется название Шилоах.