ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Иоанна 10:38

Библия. Перевод «Новый мир»
- 38 А если совершаю, то, раз вы не верите мне, верьте хотя бы моим делам+. Тогда вы узнаете и яснее поймёте, что Отец в единстве со мной и я в единстве с Отцом+».

Иоанна 10:38

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 38 А если совершаю, то вы, если не верите мне, верьте хотя бы делам+, чтобы вы узнали и поняли, что Отец в единстве со мной и я в единстве с Отцом»+.

Иоанна 10:38

Синодальный перевод
- 38 А если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.

Комментарии к Иоанна. Глава 10

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 10:38
  
  в единстве со. Букв. «во». В этом контексте греческий предлог эн указывает на близкое общение. В таком значении этот предлог часто употребляют Иоанн и Павел (Гл 3:28; Эф 2:13, 15). В 1Ин 3:24 и 4:13, 15 этот предлог показывает, какие отношения существуют между христианином и Богом. То, что предлог эн можно перевести как «в единстве со», видно также из Ин 17:20—23, где он встречается пять раз.