-
Иоанна 11:39Библия. Перевод «Новый мир»
-
-
39 Иисус велел: «Уберите камень». Марфа, сестра умершего, сказала ему: «Господь, прошло четыре дня, и от тела, наверное, уже идёт запах».
-
-
Иоанна 11:39Синодальный перевод
-
-
39 Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
-
-
Комментарии к Иоанна. Глава 11Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
прошло четыре дня. Букв. «это четвёртый». В греческом языке здесь стоит порядковое числительное, а слово «день» добавляется по смыслу. Очевидно, прошли три полных дня и часть четвёртого.
от тела, наверное, уже идёт запах. Из слов Марфы видно, что у евреев не было обычая бальзамировать тело умершего, чтобы надолго его сохранить. Если бы тело Лазаря набальзамировали, вряд ли Марфа сказала бы эти слова. Ноги и руки Лазаря были обмотаны тканью, а лицо закрыто платком, но, по всей видимости, это было сделано не для того, чтобы предотвратить разложение тела (Ин 11:44).
-