ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Иоанна 13:38

Библия. Перевод «Новый мир»
- 38 Иисус ответил: «Жизнь за меня отдашь? Говорю тебе истину: ещё не прокричит петух, как ты трижды отречёшься от меня»+.

Иоанна 13:38

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 38 Иисус ответил: «Свою душу отдашь за меня? Истинно, истинно говорю тебе: ещё не пропоёт петух, как ты трижды отречёшься от меня»+.

Иоанна 13:38

Синодальный перевод
- 38 Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.

Комментарии к Иоанна. Глава 13

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 13:38
  
  жизнь. Или «душу». Значение греческого слова психе́, традиционно переводимого как «душа», зависит от контекста. Здесь под ним подразумевается жизнь Петра. (См. комментарий к Ин 13:37 и Словарь, статья «Душа».)
  
  петух. Во всех четырёх Евангелиях говорится, что прокричит петух, но только Марк добавляет, что петух прокричит дважды (Мф 26:34, 74, 75; Мк 14:30, 72; Лк 22:34, 60, 61; Ин 18:27). Мишна подтверждает, что в дни Иисуса в Иерусалиме держали петухов. Скорее всего, петух прокричал очень рано утром.