-
Иоанна 16:8Библия. Перевод «Новый мир»
-
-
8 Когда он придёт, он ясно покажет миру, что такое грех, праведность и Божий суд.
-
-
Иоанна 16:8Синодальный перевод
-
-
8 И Он пришед обличит мир о грехе и о правде и о суде.
-
-
Комментарии к Иоанна. Глава 16Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
он. Имеется в виду «помощник», упомянутый в предыдущем стихе. (См. комментарий к Ин 16:13.) Называя святой дух, безличную силу, «помощником», Иисус использует олицетворение. Он говорит, что этот помощник «научит», «будет свидетельствовать», «покажет», «будет вести», «будет говорить то, что слышит» и «передаст... то, что получит» (Ин 14:26; 15:26; 16:7—15). Олицетворение — это приём, при котором животные, предметы или понятия наделяются человеческими свойствами. Дух ясно покажет миру, что такое грех, так как отсутствие у этого мира веры в Божьего Сына станет очевидным. Дух также ясно покажет миру, что такое праведность, так как вознесение Иисуса на небо доказало, что он праведный. Дух покажет, почему Сатану, «правителя этого мира», ждёт Божий суд (Ин 16:9—11). Греческое слово эле́нхо, переведённое здесь как «ясно покажет», можно также перевести как «обличит» (1Тм 5:20; Тит 1:9).
-