-
Иоанна 16:21Библия. Перевод «Новый мир»
-
-
21 Когда для женщины приходит время рожать, она мучается от боли. Но когда она родит ребёнка, то забывает боль: она радуется, что на свет появился человек.
-
-
Иоанна 16:21Синодальный перевод
-
-
21 Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
-
-
Комментарии к Иоанна. Глава 16Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
на свет появился. Букв. «в мир родился». На примере рождения ребёнка Иисус показывает, что боль и печаль могут смениться радостью (Ин 16:20). Во время родов женщина испытывает боль, но, родив ребёнка, она забывает её и ощущает радость. В этом контексте греческое слово ко́смос («мир») обозначает человеческое общество, или среду, в которой человек рождается. Такое значение слово ко́смос имеет и в других стихах (1Кр 14:10; 1Тм 6:7). (См. комментарий к Лк 9:25.)
-