-
Деяния 2:46Библия. Перевод «Новый мир»
-
-
46 Каждый день ученики собирались в храме; они приглашали друг друга к себе домой, чтобы поесть, и с большой радостью, от всей души делились пищей,
-
-
Деяния 2:46Синодальный перевод
-
-
46 И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
-
-
Комментарии к Деяниям. Глава 2Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
домой. Греческая фраза кат о́йкон буквально означает «каждый дом». Предлог ката́ может иметь распределительное значение, а значит, эту фразу можно также перевести как «от дома к дому; по домам». Очевидно, в то время, когда не у всех учеников было достаточно средств, они собирались в домах единоверцев, живших в Иерусалиме и его окрестностях, и делились друг с другом едой. (См. комментарии к Де 5:42; 20:20.)
-