ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 4:26

Библия. Перевод «Новый мир»
- 26 Правители объединились и цари земли выступили против Иеговы* и его помазанника*“+.

Деяния 4:26

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 26 Восстали цари земные, и правители как один собрались против Иеговы и против его помазанника“+.

Деяния 4:26

Синодальный перевод
- 26 Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его».

Комментарии к Деяниям. Глава 4

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 4:26
  
  Иеговы. В этом стихе цитируется Пс 2:2, где в оригинальном тексте стоит имя Бога, написанное четырьмя согласными буквами еврейского алфавита, которые транслитерируются как ЙХВХ. (См. Приложение В.)
  
  его помазанника. Или «его Христа; его Мессии». В этом стихе используется греческое слово Христо́с. В Пс 2:2, который здесь цитируется, стоит соответствующее еврейское слово Маши́ах («Помазанник»). От него произошёл титул Мессия. (См. комментарии к Лк 2:26; Ин 1:41; Де 4:27.)