ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 4:31

Библия. Перевод «Новый мир»
- 31 После их горячей молитвы дом, в котором они собрались, сотрясся, и на всех сошёл святой дух+, и они стали смело проповедовать слово Бога+.

Деяния 4:31

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 31 И после их горячей молитвы место, где они собрались, поколебалось+ и все до одного исполнились святого духа+ и говорили слово Бога со смелостью+.

Деяния 4:31

Синодальный перевод
- 31 И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святого и говорили слово Божие с дерзновением.

Комментарии к Деяниям. Глава 4

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 4:31
  
  горячей молитвы. Или «мольбы». Греческий глагол де́омай означает «искренне молиться, выражая сильные чувства». Родственное ему существительное де́есис, переводимое как «мольба; просьба», в Греческих Писаниях используется исключительно по отношению к Богу. Так, оно встречается в Евр 5:7, где говорится, что Иисус «с громким плачем и со слезами горячо молился тому, кто мог избавить его от смерти». Множественное число слова де́есис в оригинальном тексте указывает на то, что Иисус умолял Иегову неоднократно. В Гефсиманском саду Иисус снова и снова горячо молился Богу (Мф 26:36—44; Лк 22:32).
  
  слово Бога. Это выражение неоднократно встречается в книге Деяния (Де 6:2, 7; 8:14; 11:1; 13:5, 7, 46; 17:13; 18:11). Здесь оно относится к вести, которую проповедовали христиане. Эта весть исходит от Бога и раскрывает важную роль Иисуса Христа в исполнении Божьего замысла.