5:19

ангел Иеговы. Это выражение часто встречается в Еврейских Писаниях (впервые — в Бт 16:7), где оно представляет собой сочетание еврейского слова, означающего «ангел», и тетраграмматона. Оно также встречается в Зх 3:5, 6 в одной из ранних копий Септуагинты, и там после греческого слова а́нгелос («ангел; вестник») стоит имя Бога, написанное еврейскими буквами. Этот фрагмент Септуагинты, найденный в пещере в Нахал-Хевере в Иудейской пустыне, датируется 50 г. до н. э. — 50 г. н. э. Из Приложений В1 и В3 (вступление и Де 5:19) можно узнать о том, почему в переводе «Новый мир» в Де 5:19 используется выражение «ангел Иеговы», хотя в дошедших до нас рукописях говорится «ангел Господа».