5:42

по домам. Греческая фраза кат о́йкон буквально означает «каждый дом». Согласно некоторым словарям и комментариям к Библии, греческий предлог ката́ может иметь распределительное значение, то есть эта фраза передаёт мысль о том, что описанные здесь события происходили в одном месте за другим. Например, в одном словаре говорится, что кат о́йкон означает «места одно за другим, в распределительном значении... от дома к дому» (A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. 3-е изд.). В другом словаре отмечается, что предлог ката́ «распределительный (Деяния 2:46; 5:42: κατ’ οἴκον от дома к дому / в [отдельных] домах)» (Exegetical Dictionary of the New Testament / Под ред. Horst Balz, Gerhard Schneider). Библеист Ричард Ленски в своём труде пишет: «Апостолы ни на мгновение не прекращали свою благословенную работу. Они открыто продолжали её „каждый день“ — „в храме“ (где их могли увидеть и услышать члены Синедриона и храмовая стража), а также, конечно, κατ’ οἴκον (эта фраза употреблена в распределительном смысле и означает не просто „в доме“, а „от дома к дому“)» (R.C.H. Lenski. The Interpretation of the Acts of the Apostles. 1961). Все эти источники подтверждают, что ученики проповедовали по домам. Подобным образом ката́ используется в Лк 8:1, где говорится, что Иисус проповедовал «по городам и селениям». То, что ученики приходили к людям домой, давало превосходные результаты (Де 6:7; ср. Де 4:16, 17; 5:28).

возвещали радостную весть. Греческий глагол эуангели́зомай родственен существительному эуанге́лион («радостная весть»). В Греческих Писаниях радостная весть тесно связана с Царством Бога, о котором проповедовал Иисус, и спасением, возможным благодаря вере в Иисуса Христа. Глагол эуангели́зомай неоднократно встречается в книге Деяния, что подчёркивает важность проповеднической деятельности (Де 8:4, 12, 25, 35, 40; 11:20; 13:32; 14:7, 15, 21; 15:35; 16:10; 17:18). (См. комментарии к Мф 4:23; 24:14.)