ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 7:7

Библия. Перевод «Новый мир»
- 7 „Но я накажу народ, который поработит их+, — сказал Бог, — и после этого они уйдут оттуда и будут служить мне на этом месте“+.

Деяния 7:7

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 7 „Но я произведу суд над народом, у которого они будут в рабстве+,— сказал Бог,— и после этого они выйдут и будут совершать мне священное служение на этом месте“+.

Деяния 7:7

Синодальный перевод
- 7 Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте.

Комментарии к Деяниям. Глава 7

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 7:7
  
  служить мне. Или «поклоняться мне». Основное значение греческого глагола латре́уо — «служить», но в некоторых случаях его можно перевести как «поклоняться». Вторая часть этого стиха — отсылка к Исх 3:12, где используется соответствующий по смыслу еврейский глагол, который означает «служить» или «поклоняться». В Библии глагол латре́уо главным образом относится к служению Богу и к выполнению дел, связанных с поклонением ему (Мф 4:10; Лк 1:74; 2:37; 4:8; Рм 1:9; Фп 3:3; 2Тм 1:3; Евр 9:14; 12:28; Отк 7:15; 22:3), включая служение при святилище или храме (Евр 8:5; 9:9; 10:2; 13:10). Иногда он используется, когда речь идёт о ложном поклонении, например о поклонении творениям (Де 7:42; Рм 1:25).