ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 7:38

Библия. Перевод «Новый мир»
- 38 Это он был с израильским народом, нашими предками, в пустыне. Это с ним говорил ангел+ на горе Синай+, и это он получил от Бога живые* слова, чтобы передать вам+.

Деяния 7:38

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 38 Это тот+, кто был среди собрания+ в пустыне с ангелом+, который говорил ему на горе Сина́й, и с нашими отцами. Он принял живые священные слова+, чтобы передать вам.

Деяния 7:38

Синодальный перевод
- 38 Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам,

Комментарии к Деяниям. Глава 7

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 7:38
  
  с израильским народом... в пустыне. Или «с собранием... в пустыне». Здесь «израильский народ», который Бог, образно говоря, позвал из Египта, в греческом тексте назван «собранием». В переводе «Новый мир» еврейское слово каха́л во многих случаях передаётся как «собрание» (Лв 4:14; Чс 16:3). Оно образовано от корня со значением «созывать; собираться». Это слово часто используется для описания израильтян как организованной группы. Оно встречается в таких выражениях, как «собрание Израиля» (Лв 16:17, сноска; ИсН 8:35; 1Цр 8:14), «собрание истинного Бога» (Не 13:1), «собрание Иеговы» (Чс 20:4; Вт 23:2, 3; 1Лт 28:8; Мх 2:5). В Септуагинте еврейское каха́л часто передаётся греческим экклеси́а (например, в Пс 22:22 [21:23, LXX]), которое в Греческих Писаниях имеет значение «собрание». (См. комментарии к Мф 16:18; Де 5:11.)