-
Деяния 7:51Синодальный перевод
-
-
51 Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы:
-
-
Комментарии к Деяниям. Глава 7Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
Упрямые. Букв. «с жёсткой шеей». Использованное здесь слово встречается в Греческих Писаниях только в этом стихе, но оно несколько раз употребляется в Септуагинте для передачи еврейского выражения с похожим значением (Исх 33:3, сноска; Вт 9:6, сноска; Пр 29:1, сноска).
невосприимчивым сердцем и ушами. Букв. «необрезанным сердцем и ушами». Это образное выражение, которое передаёт мысль об упрямстве и невосприимчивости, соответствует идиоме, встречающейся в Еврейских Писаниях (Лв 26:41, сноска; Иер 9:25, 26; Иез 44:7, сноска, 9). В Иер 6:10 фраза, которая буквально означает «у них необрезанное ухо» (см. сноску), передана как «их уши закрыты». О людях, которые не прислушиваются к указаниям Бога, в Библии говорится как о тех, у кого необрезанное сердце и уши.
-