ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 9:36

Библия. Перевод «Новый мир»
- 36 В Ио́ппии жила ученица по имени Тави́фа, или по-гречески До́рка*. Она делала много добра и щедро помогала бедным.

Деяния 9:36

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 36 А в Ио́ппии+ была одна ученица, по имени Тави́фа, или по-гречески До́рка*. Она совершала множество добрых дел+ и была щедра на дары милосердия.

Деяния 9:36

Синодальный перевод
- 36 В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что́ значит: «серна»; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.

Комментарии к Деяниям. Глава 9

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 9:36
  
  Тавифа. Арамейское имя Тавифа означает «газель» и, очевидно, соответствует еврейскому цевийа́ («самка газели») (Псн 4:5; 7:3). Греческое имя Дорка также означает «газель». Поскольку Тавифа жила в портовом городе Иоппия, население которого состояло из евреев и неевреев, эту христианку, возможно, называли обоими именами, в зависимости от того, на каком языке говорил человек. Или же Лука просто перевёл её имя для читателей-неевреев.